...آنچه گذشت
ما جنگ بزرگ رو بردیم
و حالا باید جنگ آخر رو ببریم
هدف نابودی «سرسی»ـه
بدون اینکه به قلمرو فرمانروایی آسیبی بزنیم
به مقر پادشاهی میری؟
یه سری کار ناتموم دارم
منم همینطور
قصد ندارم که برگردم
منم همینطور
همیشه میخواستم اعدام خواهرت رو ببینم
انگار که این شانس از دستم رفت
با من بمون
خواهش میکنم
سرسی نفرت انگیزه
منم همینطور
باید یه چیزی بهتون بگم
ولی باید قسم بخورین که به کسی نمیگین
اگه کس دیگه‌ای باشه چی، یه نفر بهتر؟
یه زمان مناسب، یه نفر رو پیدا می کنی که بهش ایمان داری
و براش میجنگی
حتی اگه بدونی که اون در اشتباهه؟
اون ادعای بهتری برای تخت آهنین داره
هر بار که یه تارگرین به دنیا میاد
خدایان یه سکه به هوا پرتاپ میکنن (یعنی حتی خدایان هم نمیتونن تارگرین رو پیشبینی کنند یا بد میشن یا خوب)
پادشاه دیوانه در حق دشمناش عدالتی رو
داشت، که فکر میکرد درسته
فرزندها پدراشون نیستن
یه اژدها باش - شما قلب مهربونی دارین -
تنها تارگرین تو دنیا
چیز فاجعه باریه
تو که نمی خوای اژدها رو بیدار کنی، میخوای؟
قسمت 5 از فصل 8 بازی تاج و تخت
در پایان این قسمت مصاحبه با نویسندگان سریال هم وجود دارد (Memento نسخه)
امیدوارم از زیرنویس لذت ببرید @Naeim_ata
ترجمه و زیرنویس نعیم عطا @Naeim_ata
این قسمت ناقوس‌ها
بیا تو
و؟
هیچی
اون غذا نمی‌خوره
شام هم امتحان می‌کنیم
فکر میکنم دارن نگام می‌کنن
کی؟ - سربازاش -
البته که نگاه میکنن کارشون همینه
چی بهت گفتم «مارثا»؟
خطر بیشتر پاداش بیشتر
برو، توی آشپزخونه دل تنگت میشن
ارتش شمالی‌ها؟
ار «ترایدنت» رد شدن
تا دو روز دیگه به مقرپادشاهی میرسن
حالش چطوره؟
از موقعی که برگشتیم کسی رو ندیده
اتاقشو ترک نکرده هیچ غذایی هم نخورده
نباید تنها باشه
نگرانش هستی تحسین می کنم دلسوزیت رو
تو نگرانش نیستی؟
من نگران هممونم
میگن هر باری که یه تارگرین به دنیا میاد
خدایان سکه هاشونو به هوا پرتاپ می کنن و دنیا نفسش رو نگه می داره
از جایی که من میام مردمش زیاد معما دوست ندارن
هر دوتامون می دونیم که می خواد چیکار کنه
این تصمیم خودشه اون ملکه ماست
این مردان که خواسته یا ناخواسته تصمیم میگیرن که قدرت کجا باشه
تو چی میخوای؟
چیزی که همیشه میخواستم
فرمانروای بر حق تخت آهنین
هنوز نمیدونم که سکه شیرِ یا خط؟ (منظورش اینه که نمیدونم، دنریس حاکم خوبیه یا بد)
ولی راجع‌به تو کاملا مطمئنم
من نمیخوامش
هیچوقت نخواستم
من بیشتر از هر کسی پادشاه‌ها و ملکه‌ها رو میشناسم
شندیم که به ملت چی میگن
و پشت پرده چی کار می کنن
من نقشه هاشونو عملی کردم هرچقدرم که بی‌رحمانه بودن
:ولی چیزی که بهت میگم حقیقته
تو فرمانروای عاقل و عادلی میشی ...اما اون
...اون
ملکه منه
علیاحضرت
یه چیزی هست که باید بدونید
یه نفر بهم خیانت کرده
بله
جان اسنو
واریس
اون حقیقت رو راجع به جان میدونه
میدونه
چون تو بهش گفتی
سانسا به تو گفت
و جان هم به اون گفت
با این وجود که التماس کردم که بهش نگه
...همونطور که گفتم
اون بهم خیانت کرد
خوشحالم که سانسا بهم گفت
من مشاور تو هستم
از هر خطری که متوجه تو باشه، باید مطلع باشم
و واریس؟
ارباب نجوا گران تو هم باید با خبر باشه
تو اول با اون صحبت کردی
قبل از اینکه پیش من بیای
قبل اینکه اجازی بگیری
یه اشتباه بود
فکر میکنی چرا سانسا به تو گفت؟
فکر میکنی هدفش چی بود؟
اون به من اعتماد داره - بله، به تو اعتماد داره -
چون مطمئن بوده که این رازو پخش میکنی
این میتونه ملکه‌ات رو نابود کنه
و تو ناامیدش نکردی
اگر اشتباهی مرتکب شدم، ملکه من منو ببخشید
قصد ما خوب بود
همون چیزی که شما میخواید رو میخوایم یه دنیای بهتر
واریس بیشتر از همه
ولی حالا مهم نیست
نه
حالا مهم نیست
من گفتم
امیدوارم استحقاق اینو داشته باشم
واقعا، امیدوارم
امیدوارم اشتباه کرده باشم
خداحافظ، دوست قدیمی
لرد واریس
من، دنیریس از خاندان تارگرین
First of My Name,
شکننده زنجیرها و مادر اژدها
تو رو محکوم به مرگ می کنم
دراکاریس
این تمام چیزیه که همراش بود
وقتی که از دریای باریک عبور کردیم
تنها داراییش
«مشکلی نیست، «تورگو نودهو
بزار باهاش حرف بزنم
بهت چی گفته بودم، که چی میشه اگه به خواهرت بگی؟
من نمیخوامش و به اون هم گفتم
اون به اعتمادت خیانت کرد
«اون تو کشتن «واریس به اندازه من سهیمه
این واسش یه پیروزیه
و حالا اون میدونه
وقتی که مردم از گذشته تو باخبر بشن چه اتفاقی میوفته
مردم «وستروس» تو رو بیشتر از من دوست دارن
من اینجا محبوبیتی ندارم
فقط ازم میترسن
من دوستت دارم
و تو همیشه ملکه من خواهی بود
من واست فقط همینم؟
ملکه‌ات؟
خیلی خب پس
بذار بترسن
مردمی که اینجا زندگی می کنن دشمن شما نیستن
اون‌ها بی‌گناهن، مثل مردمی هستن که شما در «میرین» آزاد کردین
«تو «میرین برده‌ها، مقابل ارباب‌هاشون وایسادن
و به محض اینکه من به اونجا رسیدم شهر رو آزاد کرده بودن
اون‌ها ترسیدن
هرکی مقابل «سرسی» مقاومت کنه
جلو چشماش، خونوادش سلاخی میشه
شما نمیتونید انتظار داشته باشید که قهرمان باشن
اونها گروگان هستن - آره هستن -
که تو چنگ یه ظالم افتادن این تقصیر کیه؟ من؟
آیا مهمه که تقصیر کیه؟
اگه شهر بسوزه هزاران بچه میسوزن
خواهرت میدونه که چطوری از نقطه ضعف
دشمن برعلیه‌اش استفاده کنه
:و فکر می کنه نقطه ضعف ما "دلرحم بودنه"
التماس می کنم ملکه من- ولی اون اشتباه میکنه-
دلرحمی ما، نقطه قوت ماست
دلرحمی برای نسل‌های آینده
که هرگز گیر یه آدم ظالم نیفتند
انسالید»ها رو آماده کن»
امشب به مقرپادشاهی میرید
به ارتش شمال ملحق میشید- پیروان سرسی-
وقتی ببینن که داره شکست میخوره، «سرسی» رو رها میکنن
بهشون این شانس رو بده
اگه شهر تسلیم بشه
اونها ناقوس رو به صدا در میارن و دروازه‌ها رو باز میکنن
خواهش میکنم وقتی که صدای ناقوس رو شنیدی، نیروها رو عقب بکش
بیرون شهر منتظر من بمون
وقتش برسه خودت میفهمی
برادرت وقتی که میخواسته از مرز ما رد بشه، گرفتنش
به نظر میرسه که هنوزم بی خیال خواهرت نشده
...یک بار دیگه ناامیدم کنی
آخرین باریه که ناامیدم می کنی
بذارین رد شن
از دروازه
برین
عقبه سپاه سپیده دم میرسه
اون میخواد الان حمله کنه
اول سپیده دم
مراقب اون باش- لرد من-
«داوس»
یه لطفی ازت میخوام
تو بزرگترین قاچاقچی زنده‌ای، مگه نه؟
من نباید از این لطف خوشم ییاد، مگه نه؟
وقتی غذا هست حالش خوبه
مشکل وقتیه که شراب هست
ببین اون هفته چیکار کرده؟
افسوس خوب هم میجنگه
فرمانده نزدیک بود بگیرتش
آه،کجا میرین؟
من «آریا استارک» هستم
دارم میرم ملکه «سرسی» رو بکشم
راجع بش فکر کن
اون «سرسی» رو میکشه و جنگ تموم میشه
محاصره ای در کار نیست تو حتی ممکنه فردا نمیری
من باید با فرماندم حرف بزنم
برو، حرف بزن
داره کجا میره؟
من مینوشم برای خوردن نگهبان جمجمه
میخوام نگهبان جمجمه رو بخورم
...میخوام ببینم
ما زبانمون با هم یکیه
خوبه
میخوام با زندانی تنها باشم
یکم استراحت کن فردا روز طولانی‌ایه
ما دستور داریم، از زندانی محافظت کنیم
کی دستور داده؟ شخص ملکه؟
نه- خب، دراین مورد-
به عنوان مشاور ملکه، من از کسی که بهت دستور داده برترم
احتمالا خیلی زیاد
چطور پیدات کردن؟
خواستی که درش بیاری؟
:سرسی» یه بار بهم گفت» "احمق ترین لنیستر"
و تو داشتی میرفتی پیشش که باهاش بمیری
تو قبلا دست کم گرفتیش قبلا
اون قراره بمیره
مگه اینکه متقاعدش کنی
که کارشو عوض کنه
از اینجا انجام دادنش مشکله
تا حالا شده من بتونم «سرسی» رو درباره چیزی متقاعد کنم؟
سعی کن
اگه برای خودت نمیکنی اگه برای اون نمیکنی
پس برای میلیون‌ها آدم تو شهر بکن
بیگناه یا گناهکار
راستشو بگم، هیچ وقت برام مهم نبودن
بی گناه یا گناهکار
تو به یک بیگناه اهمیت میدی
میدونم که میدی
سرسی» هم همینطور»
اون الان یه دلیل داره
بچه دلیلشه اون یه ذره هم اهمیت نمیده
همه کارهای بدی که تا الان کرده
برای بچه هاش انجام داده
دور از دهن نیست که اون ببره
اون نمیبره
قدرت دشمناش کم میشه
همینطوری که گفته میشه
از سه تا اژدها دوتاشون مردن
شانس‌ها رو برابر کرده- فردا شهر سقوط میکنه-
اون لشکر لنیستر رو داره- اون گلدن کمپانی رو داره-
آخرین بار که به شهر حمله شده بود من ازش دفاع کردم
من از هرکسی بهتر میدونم که فردا شهر سقوط میکنه
پس فک کنم اگه قبل از جنگ نمیرم فردا حتما میمیرم
چرا؟
فرار کن
دوتاتون باهم
یادته کجا همو دیدیم
اونجا که استخوان‌های اژدها رو نگه میدارن
زیر قلعه سرخ
ببرش پایین اونجا
پله‌ها رو برین پایین
همینطور برین تا جایی که ادامه داره
پای قلعه، بیرون میای توی ساحل
قایق منتظر شماست
خلیج رو رد کنین
اگه باد موافق باشه به «پنتوس» میرسین
زندگی جدیدی شروع کنین
از ناودان آهنی رد شیم و زندگی جدیدی رو شروع کنیم؟
احتمالش کمتر از اینه که سرسی» جنگ رو برنده شه»
اون موقع ناودان آهنی دیگه وجود نداره
اینکارو بکن
اگه نکنی «سرسی» رو هیچ وقت نمیبینی
قسم بخور
بهت قول میدم
اگه کار کنه
دستور بده ناقوس رو توی مقرپادشاهی به صدا در بیارن
و دروازه‌ها رو باز کنن
این علامت ماست که یعنی شهر تسلیم شده
سعی میکنم
هیچ وقت فکر نمیکردم لطفت رو جبران کنم
یادت باشه ناقوس رو به صدا دربیار و دروازه ها رو باز کن
ملکه‌ات برای اینکارت سرت رو میزنه
اگه دنریس بتونه به تخت برسه
بدون رد شدن از جوی خون
شاید به من که کمکش کردم
بخشش نشون بده
ده ها هزار آدم بیگناه
در برابر یه آدم کوتوله نه چندان بیگناه
به نظر معامله منصفانه‌ای میاد
اگه به خاطر تو نبود
من هیچ وقت تو بچگی زنده نمیموندم
میموندی
تو تنها کسی بودی که
با من مثه یه هیولا رفتار نمیکردی
تو تمام چیزی بودی که داشتم
نگاه‌ها به افق
اسکورپیون» رو پر کنین» (اسلحه‌ی مخصوص اژدها)
کمانداران به پیش
بیا
«به سمت «اسپرینگال (اسلحه)
به پشت بزارین
کمانداران به خط
این طرف یالا
خیابون‌ها رو خالی کنین الان
نه داخل، الان
و تو،یالا داخل، الان
سریع
بله،برین پایین
اونا اونجان برین به قلعه سرخ
پسرم برین داخل
جلوی تو میتونم ببینمش
باشه،تکون بده
یالا برین
برین
سریع همه راه
یالا یالا
دست مادرت رو بگیر
یه راه برای گلدن کمپانی باز کنین
دروازه ها رو ببندین
اگه صدای ناقوس رو شنیدین یعنی اون‌ها تسلیم شدن
سربازا رو متوقف کنین
برین الان
خودشه برین، حرکت کنین
یالا تکون بخور تکون بخور سریع تر سریع تر یالا حرکت کن
همینطور برین
حرکت کنین باهاش بمون
صبر کن دستمو بگیر.
برین پشت اونجا
دروازه رو ببندین
دیگه رد نشن
نه نه مامان
ویکی،خواهش میکنم نه خواهش میکنم آقا
دروازه رو باز کنین دروازه رو ببندین
بازش کنین دروازه رو ببندین
برین عقب ببین اونو امتحان کن برو برو
دروازه ها بسته شدن الان
باز کنین
برین عقب دروازه رو باز کنین
سرباز سرباز
خواهشا دروازه رو باز کنین برگردین به خونه هاتون
برین عقب، بسته شده
سرباز
برین پی کارتون،بسه
بذارین بریم داخل
ما برنمیگردیم
برگردونین
برش گردونین برش گردونین
برگردین عقب
آتش
میتونم ببینمش
آماده
حرکت
آتش
پرش کنین پرش کنین
سریعتر
عجله کنین
آتش
برو
بدو
بانوي من
تنها چيزي که نياز داريم يه شليک خوبه
همه «اسکورپيون»ها نابود شدن بانوي من
ناوگاه آهني مارو توي نبرد بلک واتر نجات داده
يورون» يکي از اژدهاهارو کشت»
ميتونه يکي ديگه رو هم بکشه
بانوی من ناوگان آهني داره تو آتيش ميسوزه
دروازه ها نابود شدن
...گلدن کمپانی
سربازامون محکم تر از هر وقت ميجنگن
تا آخرين نفر از ملکه‌اشون دفاع ميکنن
بله بانوي من- قلعه سرخ تا حالا سقوط نکرده-
امروز هم نميکنه
نه نه نه
کنار کنار
فرار کن
بجنب
ناقوس رو به صدا در بياريد
ناقوس!
ناقوس رو به صدا در بياريد ناقوس رو بزنيد
ناقوس رو به صدا در بياريد
به ملکه بگيد ناقوس رو بزنه
ناقوس رو بزنيد ناقوس رو بزنيد
از اين طرف
ناقوس رو به صدا در بياريد
ناقوس رو بزنيد
به صدا در بياريد
ناقوس رو به صدا در بياريد
ناقوس رو بزنيد کمکمون کنيد-
به نام
ملکه! ما تسلیم شديم
ناقوس رو به صدا در بياريد الان! زود باشيد
عجله کن
ناقوس رو بزنيد
نه
برگرديد
وايستا! وايستا
نه نه نه نه
بجنبین بجنبین
وایسین
ولم کم ولم کن جنده- نه کمک کمک-
نه
برید
یه جایی رو برای پنهان شدن پیدا کن
خدای من
شاه کش
باید ملکه رو از مقرپادشاهی خارج کنیم
گوش کن
این صدای مرگ شهره
تمومه
خب، شاید واسه تو اینجوری باشه
اگه قبل مردنت یه شاه دیگه رو هم بکشی
تا ابد درموردت شعر میگن
تو شاه نیستی
اه، چرا هستم
ملکه رو کردم
اگه برنده شم
«سرتو میبرم واسه «سرسی
که بتونی واسه بار آخر ببوسیش
علیاحضرت، اینجا دیگه امن نیست
قلعه سرخ امنترین مکان شهره
ارتش «آنسالید» دروازه های قلعه سرخ رو شکستن
دژ میگور» جای بهتریه»
تا اوضاع آروم بشه
خوب جنگیدی
واسه یه چلاق
ترتیب یه شاه دیگه رو هم دادی
ولی حالتو گرفتم
حالتو گرفتم
من کسی هستم که «جیمی لنیستر» رو کشت
برو خونه بچه
اون یا تو آتیش میسوزه
یا یکی از «دوتراکی»ها کارشو میسازه
شایدم اژدها بخورتش
مهم نیست، اون الانشم مرده
تو هم میمیری اگه از اینجا نری
میخوام بکشمش
فکر کردی خیلی وقته، حسرت انتقام گرفتنشو داری؟
من کل عمرم دنبالش بودم
تمام چیزی که واسم مهم بود
بهم نگاه کن، نگام کن
میخوای مثل من باشی؟
اگه با من بیای، همینجا میمیری
«ساندور»
دمت گرم
علیاحضرت
سلام داش بزرگه
سر گرگور»، کنارم باش
سر گرگور، بهت دستور میدم
«از ملکه‌ات اطاعت کن «سر گرگور
آره. خود خودتی
این چیزیه که همیشه بودی
تو زخمی شدی
مهم نیست
خونریزی داری
«آلانا»
آلانا» تو زن منو دیدی؟»
تو زن منو دیدی؟
بیا بریم تو زن منو دیدی؟
کنار
نه
اوه
دستمو بگیر
پاشو پاشو
نه نه- صبر کن! وایسا-
نه
گایدمت بمیر
ما باید به عقب برگردیم
به پشت دیوار برگردین
برگردین برگردین
از شهر خارج شین
برگردین
شما نمیتونین اینجا بمونین
ما باید به رفتن ادامه بدیم
ما نمیتونیم بیرون از اینجا بریم
شما مجبورید
همه بیرون اینجا مردن
اگه اینجا بمونی میمیری
دنبالم بیا
بدو بدو
اونو بیار
حرکت کنید. سریع. با همتونم
فرار کنین
مامان
مامان! نه
مامان! مامان
مامان
پاشو
ما باید به حرکت ادامه بدیم
اونو با خودت ببر
اونو با خودت ببرش
ببرش- بدو-
بدو
ازین طرف
من میخام بچمون زنده بمونه
«نذار بمیرم «جیمی خواهش میکنم نذار بمیرم
چیزی نیست
نذار بمیرم- چیزی نیست-
من نمیخام بمیرم
فقط به من نگاه کن
منو نگاه- اینجوری نمیخوام-
اینجوری نه اینجوری نه
منو نگاه منو نگاه تو چشام نگاه کن
جای دیگرو نبین
منو نگاه کن، فقط منو نگاه کن
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
فقط خودمون
ترجمه و زیرنویس نعیم عطا @Naeim_ata
امیدوارم از زیرنویس لذت برده باشید @Naeim_ata
آنچه خواهید دید و مصاحبه بعد از تیتراژ
ترجمه و زیرنویس نعیم عطا @Naeim_ata
یه چیزی هست که باید بدونید
یکی بهم خیانت کرده
«واریس»
حقیقتو درباره جان میدونسته؟
آره
دنیس بطور باورنکردنی آدم قوی‌ایه
او همینطور تو کل سریال کسیه که
رابطه نزدیک و دوستانه‌ای با مشاوران خودش داره
شما این افرادی که بهش نزدیکن رو برای یه مدت طولانی دیدید
که یا بهش پشت کردن و یا مردن
و اون الان خیلی تنهاست
و این یه چیز وحشتناکه برای هرکسی که قدرت زیادی داره
و احساس طرد شدگی داره
پس الان اون توی زمانی گیر کرده که احتیاج به یه راهنما داره
و رابطه نزدیکش و مشاورانش رو از دست داده
من فک کنم واریس میدونست که خیلی بعیده
که زنده بمونه تا کمک کنه، دنی به نفع جان کنار زده شه
همچنین اینم میدونست که کاری که میکنه درسته
ولی خب چاره‌ای نداشت و هرجور که شده سعی خودشو کرد
گفته بودم
خدافظ دوست قدیمی
فکر میکنم تریون با بهترین دوستش تو دنیا خدافظی کرد
حالا جدا از برادرش
درکاریس
و احساس گناهی که نسبت به
مرگ قریب‌الوقوع بهترین دوستش
خیلی زیاد بود
اینجا محبوبیتی ندارم
ازم میترسن
تو همیشه ملکه‌ی من خواهی بود
جان اسنو کسیه که دنی عاشقش شده و البته
نگران هم هست
و این تا جایی پیش میره که جان با گفتن هویتش به بقیه، بهش خیانت میکنه
و نکته این جاست که جان نمیتونه به دنی ابراز علاقه نشون بده
خیلی خب پس
بزار بترسن
:فک کنم که وقتی میگه "پس بزار بترسن"
اون روشو برگردوند
از حقیقتی که ممکن بود
باب میلش نباشه
و اون راهی رو رفت که خیلی وحشتناک بود
برای کلی از مردم
نقطه قوت ما دلرحمیه
دلرحمی ما برای نسلهای بعدیه
که هیچوقت گیر همچین آدم ظالمی نیفتند
اون خشونت رو انتخاب کرد
انتخاب خشونت توسط یه تارگرین بدترین اتفاق وحشتناکه
حتی اگه به فصل یک نگا کنید وقتی کال دروگو تاج طلایی رو به ویسریس میده
و دنی ذوب شدن برادرش رو نگاه میکنه
اون از اژدها نیست
و اون برادر وحشتناکی داشت میدونید
پس من فکر نکنم کسی ...بخاطره مردن برادره گریه کنه اما
اما یه نوع بی تفاوتی وجود داشت
توی واکنش دنی نسبت به مرگ دشمنمش
و بنظرم اگه این واکنش به شکل دیگه بود
فکر نکنم دنی میتونست جبهه‌ای برای خودش می‌داشت
اگر سرسی بهش خیانت نمیکرد
اگر میساندی رو اعدام نمیکرد
اگر جان بهش حقیقت رو نمیگفت
اگه همه این اتفاقات بد، جوره دیگه‌ای رخ میداد
اونوقت فکر نمیکنم این حمله‌ی دنریس تارگاریان رو میدیدیم
فکر نمیکنم که اون قبلش این تصمیم رو گرفته باشه
اون کاریو میخواست بکنه که باید میکرد
و یهو قلعه سرخ رو دید که اون اونجا بود
قلعه ای که خاندانش ساخته بودنش
اولین کسایی بودند که سیصد سال پیش به اون سرزمین اومده بودند
این لحظه‌ای بود که روی دیوار قلمرو پادشاهی بود
اون به چیزایی که ازش گرفته شده بود داشت نگاه میکرد
و اونجا یه تصمیم گرفت برای ساخت یه شخصیت دیگه
ما میخواستیم که از اون بالا
همونطور که صحنه‌های کشته شدن مردم رو دیدیم
منتظر تموم شدن کار دراگون باشیم
توی اکثر داستان‌های بزرگ مثله این
گرایشی هست به سمت قهرمان داستان و توجهی نمیشه به مردمی که
از یک تصمیم شخصیت قهرمان داستان چقدر میتونن عذاب بکشن
ما واقعا اون صحنه مردم رو میخواستیم ادامه بدیم
اون حس همدردی روی زمین بود توی اون لحظه
چون واقعا مردم دارن تاوان یک تصمیم رو میدن
که دنی گرفته
فکر کنم که جان هضم ماجرا براش سخت بود
اولش، توی اون محاصره، سربازها، سربازهای دیگه رو میکشتن
اینکه این چه جنگیه
بنظر من جان همیشه یه سرباز خوبیه
در حالی که از سرباز بودن هیچ وقت خوشش نمیاد
اون مثه یه جنگحو آموزش دیده
از وقتی که یه بچه بوده
و اون کاملا کارشو بلده
اون افراد رو توی جنگ به خوبی هدایت میکنه
در حالی که از این کار متنفره
بنظرم تازه شروع شده
و اینکه باید کار اساسی بکنه
چون یه جورایی دوباره کابوس برگشت
وقتی که اون پرواز کرد و شروع کرد به سوزوندن شهر
آنسالیدها و مردم شمال منتظر علامت دنی بودند
این یه آزمون انتخاب اخلاقمداری بود
آدم خوبا هم مثه آدم بدا رفتار میکنن
و اینجا افراد بد کشته میشن توسط افراد خوب
و این چیزهای ترسناک اطراف جان میفته اونم توسط افراد خودش
این اشتباهاتی که داره اتفاق میفته
برای خودش و توی زندگیش
اینکه نمیتونه کسیو تو این شرایط نجات بده
برو خونه دختر
این یه صحنه کوتاهیه ...اما برای ما
یکی از صحنه‌های مهمه این قسمته
چون داستان این دو تا به اوج خودش رسیده
و تو هم میمیری اگه نری از اینجا
من میخوام بکشمش
همیشه آخر انتقامها به یه جا ختم میشه
که هاند به آریا میگه اونم اینجاست
من خیلی وقته که یه تصمیمی گرفتم
و احتمالا این آخر راه منه
اما تو میتونی تصمیمهای دیگه بگیری
منو ببین
میخوای مثه من شی؟
هاند واقعا برای آریا دلسوزی کرد
بنظره من که اون خیلی دوستش داشت
و اون میدونست که اگه باهاش بیاد
راه برگشتی نداره
ساندر
دمت گرم
سلام داش بزرگه
ما همیشه میخواستیم که دوباره چهره اونو ببینیم
که آخرشم دیدیم
جنگیدن این دو تا باهم
به نوعی برای ما مثه آخر زمان زیبا
توی راه پله نا کجا آباد بود
با آسمونی که پیش زمینه است
اژدهایی که پرواز میکنه
و آتیش میزنه همه جارو
ما میدونیم این دو تا قراره بمیرن
و همو بکشند
و میدونیم که مرگ هاند با آتیش صورت میگیره
برادره قوی تر از هانده
ترس از آتیش اون و نفرتش با کسی که اونو سوزونده با هم پیوند خورده
برای ایجاد حس وحشت
ما به صحنه های پرسپکتیو نیاز داشتیم
مثه اینکه برای گرفتن جهنم به ویرجیل نیاز باشه (به شخصیت ویرجیل در داستان کمدی الهی اشاره میکند)
که اون هم مثله ساختمان دنی است
دلیل اینکه ما آریا رو اونجا میبینیم
اینه که تا خراب شدن قلمرو پادشاهی و دیوارها رو
با چشماش ببینه
چیزیه که تو اپیزود قبلی دربارش حرف زده شد
زمانیه که یه شخصیت برات محبوبه
اونجاست که توجهت بهش زیاد میشه
پس وقتی که رفت و آمدهای اضافه روی آتیشو میبینیم
و ساختمونهایی که ویران شدن میتونه جذابیتهای صحنه رو بیشتر کنه
اما اگه اینا وجود نداشت اون احساس رو منتقل نمیکرد و ضربه میزد
اما وقتی که روی زمین با آریا همراه میشی کسی که برای ما خیلی مهمه
چبزهای دیگه میره توی حاشیه
ما میدونیم که هاند راضیش میکنه که برگرده
و اون نمیمیره
و اون باید تصمیم بگیره که از شهر بره بیرون
...خب، اون اون توی بدترین جای ممکنه
اون باید از مرکز توجه خارج بشه
از تمام راههای داخل شهر باید دور باشه
که طولانی ترین و سخت ترین مسیره برای همه افراد اونجا
یه صحنه ای هست که چندین سال قبل
جیمی و براون درباره جایی که میخوان برن حرف میزنن
و جیمی درباره این حرف میزنه که
تو بغل زنی میمیره که عاشقشه
و اینم از این
من فکر کنم اون میدونست که اونا بهم تعلق دارند
با هم دیگه به دنیا اومدن و با همم از این دنیا رفتن
وقتی که در تلاش بیرون رفتن بود و راه به بیرون مسدود شده بود
و راهی به بیرون نبود و اون میدونست که تمومه همه چی
اون فقط تلاششو کرد تا زنی که عاشقش بود رو آروم کنه
چون آخرشو خونده بود
منو نگاه
فقط منو ببین
هیچ چیزه دیگه ای مهم نیست
فقط خودمون مهمیم
بنظرم جیمی آخر قسمت پنجم خوده واقعیش رو نشون داد
و شاید از این که واقعا کی بوده راضی نباشه
چیزی که میدونست اینه که چی براش اهمیت داشت
و سرسی چیزی بود که براش مهم بود
ترجمه و زیرنویس نعیم عطا @Naeim_ata